Magari - James Błąd - Część 25

Kiedy w klasie czytamy zdania ze słowem „magari”, wymowa często wygląda jak w przykładzie 1. Natomiast „ga” po włosku czytamy po prostu „ga” 🙂 .

Co znaczy „magari”? Odpowiedź nie jest jednoznaczna. Znaczenie zależy od kontekstu i od… intonacji 🙂 . Kiedy mówimy po włosku ważna jest  poprawna wymowa, a także intonacja. Włoski to język bardzo ekspresyjny, gdzie intonacja może zmienić znaczenie zdania.

Spróbujemy pokazać kilka znaczeń słowa „magari”.

Magari = może – Np.: Stasera andiamo a bere una birra? Magari la prossima volta = Czy dziś wieczorem pójdziemy napić się piwa? Może następnym razem (posłuchaj „przykład 2”).

Magari = oby!, gdyby tylko! – Np.: Vuoi andare a Venezia? Magari! Mi piacerebbe! = Czy chcesz pojechać do Wenecji? Gdyby tylko! Chciałbym!

Magari = nawet – Np. Ha mangiato tutto: l’antipasto, il primo, il secondo e magari il dolce = Zjadł wszystko: przystawkę, pierwsze danie, drugie danie i nawet deser.

Przykład 1 – Błędna wymowa

Przykład 2 – Magari la prossima volta = Może następnym razem

Przykład 3 – Magari! Mi piacerebbe! = Gdyby tylko! / Chciałbym!

Jak zwykle dołączam linki do piosenki, której tekst zawiera słowo „magari”:

Amedeo Minghi & Mietta – Vattene Amore *

Magari ti chiamerò trottolino amoroso e „Du du da da da”,

* Sprawdź co to znaczy „vattene” – post o czasowniku ANDARE.

Renato Zero – Magari

Magari toccasse a me, prendermi cura dei giorni tuoi, svegliarti con un caffè e dirti che non invecchi mai…

„Magari” pochodzi od greckiego słowa „makàrie” czyli „felice” „szczęśliwy”. Zob. etymologia

Zapraszam do komentowania i do udostępnienia postu przez kanały społecznościowe.

Salvatore De Bello