Incontrare Vs. Incontrarsi - James Błąd - Część 28

Często zaczynam lekcję od pytania: „Cosa hai fatto ieri?” czyli „Co zrobiłeś wczoraj?”. Wielu uczniów najczęściej odpowiada: „Ho incontrato con un mio amico”, itp.

Niestety nie jest to odpowiedź poprawna. Poniżej spróbuję wyjaśnić dlaczego.

Po włosku kiedy chcemy powiedzieć, że spotykamy kogoś, używamy czasownika INCONTRARE:

Ogni domenica incontro Anna = Spotykam Annę w każdą niedzielę (czas teraźniejszy – PRESENTE)

Ieri ho incontrato Anna = Wczoraj spotkałem/łam Annę (czas przeszły dokonany – PASSATO PROSSIMO)

Kiedy tworzymy czas PASSATO PROSSIMO (przeszły dokonany) czasownika INCONTRARE posługujemy się czasownikiem posiłkowym AVERE.

Możemy również używać jego formy zwrotnej (verbo riflessivo) INCONTRARSI, aby powiedzieć, że spotykamy się z kimś, jak np.:

Ogni domenica mi incontro con Anna = Spotykam się z Anną w każdą niedzielę (czas teraźniejszy – PRESENTE)

Ieri mi sono incontrato/a con Anna = Wczoraj spotkałem/łam się z Anną (czas przeszły dokonany – PASSATO PROSSIMO)

Zawsze w koniugacji czasownika INCONTRARSI wstawiamy zaimki zwrotne (pronomi riflessivi), a kiedy tworzymy czas PASSATO PROSSIMO (przeszły dokonany) posługujemy się czasownikiem posiłkowym ESSERE.

Czasownika INCONTRARE (a nie INCONTRARSI) używamy w innych sytuacjach:

Napotkać problemy, trudności, itp.: Anna ha incontrato molte difficoltà durante l’esame di matematica = Anna napotkała wiele trudności podczas egzaminu z matematyki.

Podobać się: La nuova canzone di Eros Ramazzotti ha incontrato il favore del pubblico = Nowa piosenka Erosa Ramazzottiego spotkała się z aprobatą publiczności.

James Błąd proponuje piosenkę, którą wygrała Festiwal Piosenki Włoskiej w San Remo w roku 1996 Vorrei incontrarti fra cent’anni (Ron i Tosca) czyli Chciałbym spotkać Ciebie… za sto lat 😊

Salvatore De Bello