Włoski czasownik ANDARE - James Błąd - Część 17

Wiele osób uczy się języka włoskiego z Jamesem Błądem. Liczne lekcyjne wspomnienia, twarze… a nawet powracający czasami głos ucznia. Jakiś czas temu James prowadził kurs włoskiego z uczennicą, która miała specyficzną wymowę nosową, podobnie jak sam James 🙂 . W trakcie nauki czasu przeszłego dokonanego na prośbę Jamesa: „Powiedz jedno zdanie używając czasu Passato prossimo – przeszły dokonany” padało zawsze to samo „powiedzonko”: Mio fratello ho andato in farmazja…, No właśnie: po włosku z czasownikiem andare (iść, jechać, chodzić), tworzymy czas przeszły dokonany z czasownikiem posiłkowym (ausiliare) essere, a nie avere; – przy okazji – słowo apteka wymawiamy farmacia a nie farmazja (posłuchaj błędnej i poprawnej wersji klikając na link na dole).

Pomiędzy czasownikiem andare (niezależnie od osoby i czasu), a czasownikiem w formie bezokolicznika wstawiamy prawie zawsze przyimek „a”. Zobacz jak używamy tego czasownika w przypadku jeśli chcemy coś zaproponować: andiamo + a + czasownik bezokolicznik. Np.:

Andiamo a ballare?  Chodźmy potańczyć.

Andiamo a mangiare (qualcosa)?  Chodźmy coś zjeść.

Andiamo a bere (qualcosa)? Chodźmy się czegoś napić.

Andiamo a lavorare?  Zabierzmy się do pracy. Itd.

Jeśli natomiast chcemy wyrazić cel, po czasowniku andare wstawiamy przyimek per:. Np.:

Vado in Italia per studiare la lingua = Jadę do Włoch, żeby uczyć się języka (włoskiego).

Czasownika andare używamy także w stronie biernej, w znaczeniu  coś trzeba / należy zrobić. Np.: Le compresse vanno prese due volte al giorno = Pastylki należy brać dwa razy dziennie.

Każdy kto uczy się włoskiego na pewno wie, że czasownika andareużywamy także w pytaniu Come va? = Jak leci? (zarówno kiedy zwracamy się na ty jak również w formie grzecznościowej). Możemy wówczas odpowiedzieć:

Bene = Dobrze

Tutto bene = Wszystko w porządku

Non c’è male = Nie jest źle

Abbastanza bene = Dosyć dobrze

Così così = Tak sobie

Bene, grazie. E tu? = Dobrze, dziękuję. A Ty?

Na koniec jeszcze jedno powiedzenie, bardzo często używane przez Włochów:

Ti andrebbe una pizza? = Czy miałabyś ochotę na pizzę?

Ti va un caffè? = Czy napiłabyś się kawy?

Prendi qualcosa da bere? Sì, mi andrebbe una birra alla spina. = Czy napijesz się czegoś? Tak, miałbym ochotę na piwo z beczki.

Używamy również w zdaniach: zaimek + andare + DI + bezokolicznik

Np.: Ti va (andrebbe) di bere qualcosa? = Czy miałbyś / miałabyś ochotę na coś do picia?

Czasownik andarsene często jest używany zamiast andare i oznacza „odejść”, „iść sobie”, „pójść sobie”.

Np.:

Czas teraźniejszy: (Io) me ne vado. = Idę sobie stąd.

Tryb rozkazujący: Vattene! = Wynoś się stąd!

Tu znajdziesz odmianę czasownika Andarsene

Posłuchaj piosenki pt. „Io me ne andrei” w wykonaniu Claudia Baglioni.

Sprawdźcie przykładowe zdania z tymi wyrażeniami w słowniku.

Jak zwykle zapraszam do komentowania.

Salvatore De Bello

♦   Poprawna wersja:

♦   Błędna wersja:

Czasownik andare ma wiele znaczeń. Tworzymy z nim również zwroty idiomatyczne:

Andare a fondo = tonąć, pogłębić sprawę

È possibile andare in fondo alla questione.= Można dotrzeć do sedna problemu.

Andare a ruba = (o towarze) iść jak woda, dobrze się sprzedawać

I biglietti del concerto sono andati a ruba.= Bilety koncertu rozeszły się na pniu (albo: jak ciepłe bułeczki  🙂 ).

Andare avanti (continuare) = kontynuować

Puoi andare avanti con la tua tesi. = Możesz kontynuować twoją pracę magisterską.

Andare a male = psuć się, zepsuć się

Queste mele sono andate a male.= Te jabłka zepsuły się.

Andare in bestia = wpaść we wściekłość, być rozwścieczonym.

Quando sento queste cose, vado in bestia!= Kiedy słyszę takie rzeczy, wpadam we wściekłość.

Andare in giro = włóczyć się

Mi piace andare in giro per le strade di Roma. = Lubię włóczyć się po Rzymie.

Andare a gonfie vele = iść pełną parą

Come vanno gli affari? A gonfie vele! = Jak idzą interesy? Pełną parą.

PRESENTE  (CZAS TERAŹNIEJSZY) *

Io vado

Tu vai

Lui/Lei va

Noi andiamo

Voi andate

Loro vanno

PASSATO PROSSIMO  (CZAS PRZESZŁY DOKONANY) *

Io sono andato/a **

Tu sei andato/a

Lui/Lei è andato/a

Noi siamo andati/e **

Voi siete andati/e

Loro sono andati/e

* io=ja, tu=ty, lui=on, lei=ona, Lei=Pan/Pani, noi=my, voi=wy, loro=oni/one

** Czas przeszły dokonany: