Włoski czasownik GIOCARE - James Błąd - Część 26

Zadanie na lekcji: „Parla dell’ultimo film che hai visto!” (Opowiedz o ostatnim filmie, który obejrzałeś). Jeden z moich uczniów zaczyna swoją barwną wypowiedź: „Nel film gioca l’attore…” (W filmie gra aktor…).

Niestety po włosku słowo gioca – trzecia osoba liczba pojedyncza czasownika giocare odnosi się tylko do kilku przypadków:

Zabawa, np.:

giocare a nascondino (bawić się w chowanego);

giocare con le bambole (bawić się lalkami);

giocare con le macchinine (bawić się samochodzikami), itd.

Gry planszowe – towarzyskie:

giocare a carte (grać w karty)

giocare a scacchi (grać w szachy)

giocare a dama (grać w warcaby)

giocare a monopoli (grać w monopoly), itd.

Gry z piłką, np.:

giocare a calcio (grać w piłkę nożną);

giocare a pallavolo (grać w siatkówkę);

giocare a pallacanestro (grać w koszykówkę), itd.

Natomiast słowo „grać” w tłumaczeniu na język włoski ma wiele innych znaczeń:

grać rolę (w filmie, w teatrze, itd.) = recitare, interpretare un ruolo.

grać na instrumencie = suonare uno strumento (np. suono la chitarra= gram na gitarze)

grać film lub spektakl (dawać przedstawienie, wyświetlać film) = dare un film, uno spettacolo (np.: oggi al cinema Odeon danno l’ultimo film di Giuseppe Tornatore = dzisiaj w kinie będzie wyświetlany najnowszy film Giuseppe Tornatore).

Czasownik giocare podczas nauki włoskiego sprawia również kłopot przy odmianie. Szczególną uwagę musimy zwrócić na koniugację w czasach:

Koniugacja czasownika giocare różni się od odmiany włoskich czasowników regularnych. Ponieważ we włoskim nie ma litery „k”, aby uzyskać poprawną wymowę, zamiast „ki” musimy wstawiać „chi” a zamiast „ke” musimy wstawiać „che”. Porównując odmianę czasownika volare i giocare w czasie teraźniejszym i w czasie przyszłym prostym (na czerwono końcówki w odmianie regularnej) będzie łatwiej zrozumieć powyższy problem:

Dla inny czasów polecamy stronę Coniugazione.it

W języku włoskim prawie każdy czasownik tworzy mniej lub bardziej popularne przysłowia. Poniżej zobacz kilka przykładów ze słowem giocare.

Giocare col fuoco (lub scherzare col fuoco) = igrać z ogniem. Np.: Non giocare (scherzare) col fuoco! = Nie igraj z ogniem!; A giocare col fuoco ci si scotta (le dita) = Igrając z ogniem, poparzysz palce!

Giocare a carte scoperte = Grać w otwarte karty

Jeśli Ty znasz inne powiedzenia ze słowem giocare, napisz je w komentarzach.

Salvatore De Bello