Włoski czasownik METTERE – James Błąd – Część 14

Są chwile, nie wiem czy Wam też się tak zdarza, w których bez przerwy słucham piosenek tego samego autora. Właśnie teraz jest nim włoski piosenkarz Ligabue. Dzisiaj rano przyszła mi na myśl jego piosenka Ho messo via i śpiewam:

„Ho messo via un bel po’ di cose ma non mi spiego mai perché io non riesca a metter via teeeee”.

Tytuł piosenki mettere via to idiom, który w języku polskim ma wiele znaczeń: odłożyć, uporządkować lub schować.

W tym odcinku James Błąd bierze pod lupę inne przydatne zwroty z mettere oraz czasowniki pochodne.

Czasownik mettere (kłaść/kłaść) zmienia znaczenie w zależności od towarzyszących mu słów.

Mettere a posto (in ordine) = uporządkować, sprzątać

Mettere in guardia (sull’avviso) = ostrzegać

Mettere in evidenza = evidenziare = sottolineare = podkreślać, uwydatniać.

Mettere al corrente = informować, powiadomić. Np.: La Commissione, metterà al corrente di tale accordo le autorità . - Komisja powiadamia właściwe władze.

Mettere alla prova = verificare = wystawić na próbę, sprawdzać

Mettere a punto (messa a punto di un motore, una strategia) = dopracować, wyregulować (np. silnik lub strategię).

Mettere la testa a posto = poprawić się

Mettere al sicuro = Mettere in sicurezza (messa in sicurezza) = zabezpieczyć

Mettere a disposizione = udostępnić, zapewnić

Mettere al primo posto qualcuno/qualcosa = stawiać na pierwszym miejscu

Mettere da parte = conservare = odkładać (np. pieniądze), rezerwować

Mettere per ipotesi = założyć, że… (Mettiamo per ipotesi che…)

Mettere troppa carne al fuoco = łapać pięć srok za ogon

Mettere a nudo = obnażyć (np. prawdę).

Mettere i puntini sulle “i” = postawić kropkę nad “i”

Mettere in discussione = kwestionować

Mettersi a disposizione = być do dyspozycji

Mettersi il cuore in pace = pogodzić się z czymś

Mettersi a fare qualcosa = Iniziare a fare qualcosa = zabrać się do robienia czegoś

Mettersi in testa di fare qualcosa = przekonać się do czegoś / ubzdurać sobie coś / uprzeć się na coś.

Mettersi a capo di (un gruppo, di un partito, di un esercito, etc.) = postawić się na czele

Mettersi con qualcuno = zacząć z kimś chodzić (związek)  np. „Mi sono messo con Laura”.

Mettersi qualcosa = vestirsi = ubrać się w coś

Metterci un certo tempo a fare qualcosa = Potrzebować na coś określonego czasu, np. Per andare in ufficio ci metto 20 minuti.

Więcej o czasowniku metterci i volerci znajdziecie w poście Io vorrei… non vorrei… ma se vuoi – James Błąd – część 27 oraz koniugacja w linku Włoskie czasowniki VOLERCI – METTERCI.

PRESENTE  (CZAS TERAŹNIEJSZY) *

Io metto

Tu metti

Lui/Lei mette

Noi mettiamo

Voi mettete

Loro mettono

PASSATO PROSSIMO  (CZAS PRZESZŁY DOKONANY) *

Io ho messo

Tu hai messo

Lui/Lei ha messo

Noi abbiamo messo

Voi avete messo

Loro hanno messo

* io=ja, tu=ty, lui=on, lei=ona, Lei=Pan/Pani, noi=my, voi=wy, loro=oni/one