Godziny po włosku
Opublikowane według Salvatore De Bello w Narzędzia języka włoskiego · czwartek 23 Lis 2017
Tags: Godziny po włosku
Tags: Godziny po włosku
W języku włoskim do określania godziny używamy liczebniki główne a nie liczebniki porządkowe jak po polsku (zobacz post „Liczebniki główne i porządkowe po włosku”).
Po włosku możemy powiedzieć „która godzina” na dwa sposoby:
• Nieformalny (potoczny)
• Formalny
Sposób nieformalny – format 12 godzinny
Używamy go kiedy rozmawiamy ze znajomymi, kolegami z pracy, na ulicy, itd.
Do określenia godzin stosujemy cyfry od 1 do 12.
Zamiast „quindici” (15), mówimy „un quarto” (kwadrans). Np. [19:15] Sono le sette e un quarto (di sera = wieczorem)”.
Zamiast „trenta” (30), mówimy „e mezza / mezzo” (dosłownie: pół). Np. [19:30] “Sono le sette e mezza (di sera = wieczorem)”.
Ponadto, począwszy od 40 minut, możemy określić czas w następujący sposób:
numer następnej godziny + MENO + liczba minut pozostałych do następnej godziny
Np. [19:40] “Sono le otto meno venti (di sera = wieczorem)”.
Sposób formalny – format 24 godzinny
Sposób formalny używamy kiedy informujemy o spotkaniu biznesowym, o godzinach otwarcia urzędów, sklepów, itd. (np.: „Avvisiamo i gentili clienti che il centro commerciale è aperto dalle ore nove [9.00] alle ore ventuno [21:00]”) – „Informujemy naszych szanownych klientów, że centrum handlowe jest otwarte od dziewiątej do dwudziestej pierwszej”). Godziny podawane w radio i telewizji usłyszymy w następującej wersji: np. 9:10 – Zamiast „Sono le nove e dieci”, będzie to: „Sono le ore nove e dieci minuti”.
Używamy w nim cyfr od 1 do 24 dla godzin, a do minut: od 1 do 60. Np.: Sono le diciassette e trenta (17:30).
Tabelka poniżej pokazuje porównanie jak używa się godzin w języku nieformalnym i formalnym.
* È mezzogiorno. È mezzanotte => Bez rodzajnika
** È l’una => Używamy rodzajnika określonego " l’ "
Poniżej kilka przykładów ze zdaniami z użyciem godzin:
Fino a che ora lavori? = Do której godziny pracujesz?
Lavoro dalle nove alle diciassette = Pracuję od 9 do 17.
Post stanowi część materiału DB Italia – Nauka włoskiego w Warszawie wykorzystywanego na kursach języka włoskiego na zajęciach w grupach, indywidualnych oraz online.
1 recenzja
TOMASZ
czwartek 26 Sty 2023
Prosta tabelka wyjaśnia kwestię nazywania godzin wyczerpująco. Brawo.